Kurz erklärt
Das Dänemark-Urlaubs-ABC erklärt Begriffe, die euch im Urlaub auf Als begegnen: von Pfand und Parkscheibe über Blaue Flagge und Badesteg bis Hygge und Kransekage. Jede Erklärung steht mit Quelle und Stand-Datum.
Alle Angaben geprüft am 24.10.2026. Wie wir arbeiten, steht unter Quellen & Methodik.
42 Begriffe, davon 31 mit eigener Seite.
A
Als (Alsen)
Als, deutsch Alsen, ist eine dänische Ostseeinsel mit 312 Quadratkilometern im südlichen Kleinen Belt.
Alsstien
Der Alsstien ist ein markierter Wanderweg an der Ostküste von Als.
Alssund
Der Alssund ist die rund 8 Kilometer lange und etwa 500 Meter breite Meerenge zwischen der Insel Als und der Halbinsel Sundeved auf dem Festland.
Angelschein
Wer in Dänemark angelt, braucht ab 18 Jahren bis zum Rentenalter einen Angelschein (lystfiskertegn). 2026 kostet er 46 Kronen pro Tag, 150 Kronen pro Woche oder 214 Kronen pro Jahr.
Den Schein kauft ihr online bei der dänischen Umweltbehörde über fisketegn.dk. Eine dänische CPR-Nummer braucht ihr dafür laut Hilfeseite nicht. Er gilt auch fürs Unterwasserfischen.
Quelle: borger.dk Fisketegn, fisketegn.dk Hilfe. Stand 24.10.2026.
B
Badesteg
Ein Badesteg (badebro) ist ein Holzsteg, der vom Strand ins tiefere Wasser führt.
Bettwäsche und Handtücher
Bettwäsche und Handtücher sind in dänischen Ferienhäusern oft nicht im Preis enthalten. Ihr bringt sie selbst mit oder leiht sie gegen Gebühr beim Anbieter.
Bei DanCenter müssen Gäste Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher selbst mitbringen oder leihen. Bei Novasol und Dansommer ist sie je nach Haus inklusive oder bis fünf Tage vor Anreise buchbar. Decken und Kissen sind dort immer vorhanden.
Quelle: DanCenter Mietbedingungen 2026, Novasol FAQ. Stand 24.10.2026.
Blaue Flagge
Die Blaue Flagge ist ein internationales Umweltzeichen für Badestrände.
D
Danfoss
Danfoss ist ein dänischer Industriekonzern mit Sitz in Nordborg auf Als.
Dänische Krone
Die Dänische Krone (DKK) ist die Währung Dänemarks.
Dannebrog und Flaggen
Dannebrog ist die dänische Nationalflagge, rot mit weißem Kreuz.
Düppel (Dybbøl) 1864
Bei Düppel (Dybbøl), auf dem Festland direkt gegenüber von Sønderborg, stürmten preußische Truppen am 18.
E
Endreinigung
Endreinigung (slutrengøring) heißt, das Ferienhaus bei der Abreise gründlich zu putzen.
F
Feuerwerk
Feuerwerk dürft ihr in Dänemark nur am 31.
Flensburger Förde
Die Flensburger Förde (Flensborg Fjord) ist eine rund 30 Kilometer lange Ostseebucht zwischen Deutschland und Dänemark.
G
Gendarmstien
Der Gendarmstien ist ein rund 84 Kilometer langer Küstenwanderweg von Padborg an der deutschen Grenze bis Skovby auf Als.
H
Hornhecht
Der Hornhecht (hornfisk) ist ein schlanker Ostseefisch mit langem, spitzem Schnabel. Im April und Mai kommt er zum Laichen ins Flachwasser an der Küste, dann ist Saison für Küstenangler.
Laichreif ist der Hornhecht von April bis Juni. In dänischen Gewässern wird er bis etwa einen Meter lang. Laut Lex.dk schmecken große Fische im August und September besser.
Quelle: Lex.dk Hornfisk. Stand 24.10.2026.
Hunde am Strand
Vom 1.
Hygge
Hygge beschreibt die dänische Vorstellung von Gemütlichkeit: Zeit mit Familie oder Freunden, Kerzenlicht und gutes Essen. Seit 2017 steht das Wort im Oxford English Dictionary.
In seiner heutigen Bedeutung gibt es das Wort seit etwa 1800. Viele verbinden Hygge mit dem dänischen Herbst und Winter, wenn es früh dunkel wird.
Ein Ferienhaus auf Als im Herbst oder Winter? Ideen findet ihr auf Neues von der Insel.
Quelle: denmark.dk Hygge. Stand 24.10.2026.
K
Kegnæs Fyr
Kegnæs Fyr ist der Leuchtturm an der Südspitze von Als auf der Halbinsel Kegnæs.
Kleiner Belt
Der Kleine Belt (Lillebælt) ist die rund 130 Kilometer lange Meerenge zwischen Jütland und Fünen.
Kransekage
Kransekage ist ein dänischer Turm aus Ringen, die aus Marzipan, Zucker und Eiweiß gebacken werden. Traditionell gibt es ihn an Silvester, manchmal auch als Hochzeitstorte.
An Silvester springen viele Dänen um Mitternacht vom Stuhl „ins neue Jahr“, mit Sekt und einem Stück Kransekage in der Hand.
Mehr über dänische Silvesterbräuche: Silvester im Ferienhaus.
Quelle: Lex.dk Kransekage. Stand 24.10.2026.
Kurtaxe
Eine Kurtaxe für Ferienhausgäste gibt es in Dänemark derzeit nicht. Eine Abgabe von 20 Kronen pro Übernachtung ist laut Berichten vom September 2026 nur für Kopenhagen und Aarhus im Gespräch und noch nicht beschlossen.
Einzelne Anbieter weisen trotzdem Zusatzkosten aus. Center Parcs schreibt auf seiner deutschen Seite zum Beispiel „zzgl. Kurtaxe“. Fragt bei der Buchung nach, was damit gemeint ist.
Quelle: Dansk Industri, 9/2026. Stand 24.10.2026.
L
Ladenschluss
Das dänische Ladenschlussgesetz (lukkeloven) regelt, wann Läden an Feiertagen schließen.
M
Meerforelle
Die Meerforelle (havørred) ist ein beliebter Fisch der dänischen Küstenangler.
MobilePay
MobilePay ist eine in Dänemark weit verbreitete Bezahl-App. Urlauber aus Deutschland oder der Schweiz können sie praktisch nicht nutzen, weil man eine dänische Telefonnummer, eine CPR-Nummer, MitID und eine dänische Bankkarte braucht.
Das ergibt sich aus den Nutzungsbedingungen von MobilePay. Bezahlt mit Karte: Bargeld spielt im dänischen Alltag kaum noch eine Rolle.
Quelle: MobilePay Bedingungen. Stand 24.10.2026.
Moms
Moms ist die dänische Mehrwertsteuer. Sie beträgt einheitlich 25 Prozent, einen ermäßigten Satz wie in Deutschland gibt es nicht.
Für einige Leistungen gilt ein Nullsatz. Angelscheine zum Beispiel sind mehrwertsteuerfrei. In Preisen für Privatkunden ist die Moms in der Regel enthalten.
Quelle: Skat.dk. Stand 24.10.2026.
N
Natura 2000
Natura 2000 ist das Netz von Schutzgebieten der EU für seltene Lebensräume und Arten.
Nordals
Nordals ist der nördliche Teil der Insel Als rund um Nordborg.
Nørreskoven
Nørreskoven ist ein großer Buchenwald an der Ostküste von Nordals, der sich fast 9 Kilometer am Kleinen Belt entlangzieht.
P
Parkscheibe
Die Parkscheibe (P-skive) zeigt auf dänischen Parkplätzen mit Zeitbegrenzung, wann ihr angekommen seid.
Pfand
Auf Getränkeflaschen und Dosen zahlt ihr in Dänemark Pfand (pant): 1 Krone für Glasflaschen und Dosen unter einem Liter, 1,50 Kronen für Plastikflaschen unter einem Liter und 3 Kronen für Behälter ab einem Liter.
Pølsevogn
Ein Pølsevogn ist ein dänischer Würstchenwagen, der Hotdogs und Würstchen verkauft. Die ersten fuhren 1921 in Kopenhagen, in den 1970er-Jahren gab es über 700, heute sind es unter 100.
Der Pølsevogn gilt als Stück dänischer Alltagskultur, auch wenn es immer weniger davon gibt.
Quelle: Lex.dk Pølsevogn. Stand 24.10.2026.
R
Reetdach
Ein Reetdach (stråtag) ist ein Dach aus Schilfrohr, früher auch aus Roggenstroh.
Rejsebillet und Rejsekort
Für Busse auf Als kauft ihr Einzelfahrkarten am einfachsten in der App Rejsebillet, die auch mit internationalen Kreditkarten funktioniert.
Ringreiten
Beim Ringreiten (ringridning) versuchen Reiter, im Galopp mit einer Lanze einen aufgehängten Ring zu treffen.
S
Sankt Hans
Sankt Hans ist das dänische Mittsommerfest am Abend des 23. Juni. Man trifft sich an großen Feuern, oft am Strand, verbrennt eine Hexenpuppe und singt die „Midsommervisen“.
Die Feuer sollten früher die Hexen vertreiben. Die Hexenpuppe ist erst im 20. Jahrhundert üblich geworden, vermutlich nach deutschem Vorbild. Das Lied „Midsommervisen“ schrieb Holger Drachmann 1885.
Für große Feuer wie zu Sankt Hans empfiehlt die Beredskabsstyrelsen 200 Meter Abstand zu Reetdächern.
Quelle: Lex.dk Sankthansaften, Bolius Feuer. Stand 24.10.2026.
Shelter
Ein Shelter ist eine einfache, offene Holzhütte zum Übernachten in der Natur.
Smørrebrød
Smørrebrød ist das dänische belegte Brot: meist Roggenbrot mit Butter und reichlich Belag wie Fisch, Fleisch, Ei oder Gemüse.
Die erste Smørrebrød-Karte gab es 1883 im Restaurant Nimb im Kopenhagener Tivoli. Ab 1888 verkaufte Oskar Davidsen Smørrebrød und machte es bekannt.
Quelle: Lex.dk Smørrebrød. Stand 24.10.2026.
Strom im Ferienhaus
In vielen dänischen Ferienhäusern ist der Strom nicht im Mietpreis enthalten.
Sturmflut
Eine Sturmflut (stormflod) ist ein stark erhöhter Wasserstand, wenn Sturm das Wasser gegen die Küste drückt.
Sydals
Sydals ist der südliche Teil der Insel Als mit Orten wie Høruphav, Skovby, Mommark, Skovmose und der Halbinsel Kegnæs.
W
Winterbaden
Winterbaden (vinterbadning) heißt, auch in der kalten Jahreszeit kurz im Meer zu baden, oft mit Sauna danach.
Kein Begriff gefunden. Fehlt euch einer? Schreibt uns über das Kontaktformular.